首頁 >> 各地 >> 人文華南 >> 資訊交流
廣州大學戰“疫”語言服務再推荊州各縣市方言對照表
2020年02月15日 15:52 來源:中國社會科學網 作者:李永杰 廣大宣 字號

內容摘要:

關鍵詞:

作者簡介:

  中國社會科學網訊(記者 李永杰 通訊員 廣大宣)精準服務抗“疫”前線醫護人員,廣州大學粵港澳大灣區語言服務與文化傳承研究中心(以下簡稱“中心”)繼推出《馳援湖北——普通話與荊州方言語言服務對照表》后,于2月13日再次發布荊州各縣市方言對照表。該對照表囊括荊州所轄縣市的方言詞匯表與常用語(其中,江陵方言與此前發布的荊州方言基本一致,可共用),已第一時間發送給前線醫護人員。

  在教育部語言文字信息管理司的指導下,武漢大學中國語情與社會發展研究中心聯合北京語言大學、華中師范大學等高校的科研機構以及商務印書館、科大訊飛、武漢傳神等企業共同成立了“戰疫語言服務團”,幫助外地援鄂醫療隊解決醫患溝通障礙,緊急開發系列語言服務工具。廣州大學粵港澳大灣區語言服務與文化傳承研究中心為服務團骨干成員之一。

  “中心”負責人表示,在“戰疫語言服務團”的統一目標下,精準馳援是廣州大學特色。“我們(12號)的對照表一經推出,得到了民眾尤其是荊州人民的熱烈響應,微信推送短時間內達到30萬閱讀量,這跟我們的初衷是一致的。通過對照表,可以讓荊州人、前線醫護知道對方相對應的表達,能夠比較有效地促進雙方的溝通交流。”對于再推縣市方言對照表,中心負責人表示:“方言區內部各種小地域之間的差別比較復雜,我們在國家‘戰疫語言服務團’提供的湖北方言通基本材料的基礎上,根據前線醫護人員提出的要求進行了拓展。同時,考慮到前線醫護的工作性質,我們在做擴展版的過程中,將詞表、句表精簡為醫療溝通最需要的內容和形式,希望進一步為前線醫護提供最為實際的幫助。”

  隨著廣東醫療隊抵達荊州下轄的各個縣市,戰“疫”語言服務需要更加細化、精準。為了保證擴展版與各縣市方言的匹配度,中心成員、荊州籍黨員教師張曉蘇博士廣泛咨詢荊州籍社會各界人士,確保所錄制的音頻“原汁原味”。

  “根據醫療隊的目標地點,我們在錄制荊州版的時候就開始通過微信、民間渠道廣泛征集各地方言發音人”。最后,洪湖版由洪湖市烏林鎮黨委副書記倪洪、深圳市第二人民醫院醫生梅姜錄制,松滋版由華中師范大學文學院教師陳蓓及松滋一中03屆畢業0301班同學參與,石首版由石首市實驗小學副校長曹蕾錄制,公安版、監利版則分別由浙江菜鳥供應鏈管理有限公司鄧靜和華東勘測設計研究院高級工程師王亮錄制。“大家都表示完全不用(報酬),只想為家鄉出力。”

作者簡介

姓名:李永杰 廣大宣 工作單位:

轉載請注明來源:中國社會科學網 (責編:張彥)
W020180116412817190956.jpg
用戶昵稱:  (您填寫的昵稱將出現在評論列表中)  匿名
 驗證碼 
所有評論僅代表網友意見
最新發表的評論0條,總共0 查看全部評論

回到頻道首頁
QQ圖片20180105134100.jpg
jrtt.jpg
wxgzh.jpg
777.jpg
內文頁廣告3(手機版).jpg
中國社會科學院概況|中國社會科學雜志社簡介|關于我們|法律顧問|廣告服務|網站聲明|聯系我們
碧水源股票